Otawatar, päjwän Tyttö
In the SKVR edition: Savo. G[ottlu]nd. Svensk Literatur-Tidning, p. 391. --1817. [Otavatar.]
SKVR textEnglish
-- -- -- Sammanhanget är detta: Karlawagnen heter på Finska Otawa; och då nu Finnarne önskade sig en stjernklar natt, på det de desto lättare kunde uppspana tjufven, så bådo de uti sina Runor, att måne och stjernor wille gå upp. Bland andra namngaf men nu äfwen stora björn, men personifierad som en flicka, och begå fvad med ett qwinnonamn; Otavatar. Man hälsade henne såsom dagens tärna, eller solens dotter, emedan hon skulle betjena dem med sitt ljus; derföre heter det i Runan;
1Otawatar, päjwän Tyttö,Otawatar, Sun's Maiden,
2Tule tänne tarvitahan,Come here to be needed,
3Omoani ottamahan,To take what is my own,
4Kavonnutta kajhtemahan! etc.To seek the hidden [thing]! etc.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028839 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.