Neitšyt Moaria emoni

SKVR VII1 126·Suojärvi·1884·Collector: Basilier, Hj.

In the SKVR edition: Suoj. Basilier n. 72. -25/3 84. Kaidajärvi (Riuttavaara). Oudot't'i Mämmi, joka oli oppinut tämän laulun "d'eädinältänsä". [Iro-neito - häävirttä.] Toisinto Kaitajärven Mat'oi Petrovnan Iro-neitoon, joka tässä on "neitšyt Moaria emoni".

Song types: Ihmetupa, Iro-neito, Kilpalaulanta, Mahtuuko vävy tupaan?, Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Neitšyt Moaria emoni,Virgin Mary, my mother,

2Pyhä piiga taivalliniHoly maiden of my heaven,

3Mäni tuonne on mäellä,Went yonder on the hill,

4Löyti siellä mansikkaisen,Found there a little strawberry,

5Sen pani huulilleh dai kielelleh,Placed it on lips and tongue,

6Sep on vattšahan vajosi.It sank into the womb.

7Siit häi i kohustui,Thereby she became with child,

8Sai on kolme poigulastu j.n.e.She bore three sons, etc.

kuin Kaitajärven toisinto, vaikka typistetyssä muodossa. Niin esim. Jogomoni lupaa kohta, kun Vänämöni on hänet laulanut sorkin soihin, "Ogoi tš išoinsa", johon V. tiet. heti tyytyy. Jogomosen kotiin tultua jatkuu runo:

9Kysyy moammoni, kantajani:Asks my mother, my bearer:

10"Oi sinä nuori Jogomoni,"O you young Jogomoni,

11Mintähen olet huulin hyytynysi,Why are your lips sealed,

12Nenä suilla langennusi,Your nose fallen to mouth?

13Vai sinä olit kontion pepulla,Were you on bear's back

14Vai sinä olit mužikan tapolla?"Or at men's slaughter?"

15"Engäs ollu(l) kontion pepulla,"I wasn't on bear's back,

16Engäs mužikan tapolla,Nor at men's slaughter,

17Lubasin minä Ogoi tšišoinI vowed to Ogoi's feast

18Vanhall on Vänämösellä."With ancient Väinämöinen."

19"Ogoloista ottaen peästäh,"From Ogoloi take to escape,

20Anniloista antajeni,From Anniloi my giver,

21Kat't'iloista keräteni."From Kat't'iloi my gatherer."

22Tuliba Väivö sulhasiks;Väivö came as suitor;

23Eibä Väivö perttih synny,Väivö's house wouldn't rise,

24Notkot on nuoret niššat,Young grains bent low,

25Kuin on kasvajan katajan.Like growing juniper.

26Tuli Väivö perttih:Väivö came to house:

27Ottšaseinä oli osranluini,Front wall of reindeer bones,

28Peräseinä oli pedranluini,Back wall of bear bones,

29Kamaja oli kalanluini.Hut of fish bones.

30Pantih Väivöty syömähThey set Väivö to eat

31Otšin osrakokkoloih,On reindeer skulls,

32Šellin sinisih on seinih.In hut with blue walls.

33Pitäis Väivöin hebo juottaaVäivö's horse must drink

34Kultasiss on kaivosissi.In golden mines.

35Työttih hebo piehtaroimahForced the horse to graze

36Ostetuill on osramailla,On purchased reindeer lands,

37Kaupituill on kagramailla,On traded barley fields,

38Heitetyill on heinämailla,On discarded hayfields,

39Kuin ei Väivöni hevoll karva katkeisi(?),Lest my Väivö's horse's coat tear,

40Polttina hinta puolenis,Burned price halved,

41(S)Alttina hinta alenis.Offered price reduced.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030618 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.