Isakoi sulho sullervo

SKVR VII1 241·Suojärvi·1884·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Suojärvi. Krohn n. 6041. -84. Varbakylä. Runo on kuultu Paraskoi Gruudilta, jota Europaeus aikoinaan on laulattanut Hukkalassa. Paraskoi oli tuotu Pusoinvaarasta. Tätä runoa ei hän ollut laulanut Europaeukselle [KT, n. 321:n lis. ja runon johd.]

Song types: Eläimet sanansaattajina, Kultapyörätammi, Kyynelten vierintä, Suka mereen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Suka mereen - Eläimet sanansaattajina - Kyynelten viereminen - Omenatammi.]

1Isakoi sulho sullervoIsa's groom Sullervo

2Suki päätä suoritteli,Combed and straightened the head,

3Suurell' on sukakivellä.On the great sock-stone.

4Suihkahti suka mereh:The sock splashed into the sea:

5Ryöbyjeli, koabujeli,It foamed, it bubbled,

6Siih on utra uinujeli,There a boat floated,

7Rahan saaja raugujeli.The wealth-bearer wailed.

8Kenpäs kumbani viestie viemäh?Who will carry the message?

9Karhu sinne (viestie viemäh),The bear (to carry the message),

10Ei saane karhulla aikaa,The bear had no time,

11Erkenöö hevoskarjah;It shuns the horse herd;

12Sih on yö yldelöö,There night lingers,

13Hämäri häkyttelöö.Darkness threatens.

14Issakoi sulho sullervoIsa's groom Sullervo

15Suki päätä suoritteliCombed and straightened the head,

16Suurell' on (sukakivellä,On the great (sock-stone),

17Suihkahti suka mereh;The sock splashed into the sea;

18Ryöbyjeli, koabujeli,It foamed, it bubbled,

19Sih on utra uinujeli,There a boat floated,

20Rahan saaja raugujeli.The wealth-bearer wailed.

21Kenpäs kumbani viestie viemäh)?Who will carry the message?

22Hukka tässä (viestie viemäh).The wolf here (to carry the message).

23Ei saane (hukalla aikaa:The wolf had no time:

24Erkoneeko lammaskarjah.It avoids the sheep herd.

25Repo tässä (viestie viemäh).The fox here (to carry the message).

26(Ei saane revolla aikaa:(The fox had no time:

27Erkenöö) kanakarjaan;It shuns the poultry flock;)

28Jänis (tässä viestie viemäh).The hare (here to carry the message).

29Ei saane (jänis aikaa):The hare had no time:

30Erkenööpi kagrahuuhtah,It avoids the barley field,

31Opetteloo ozra huuhtah.Learns to wash oats.

32Pantahas aiat lujemmat.They reinforced the fences,

33Kengi jänis jalgazetThe hare's swift legs,

34Käpätä käpäläset.Hopping with its paws.

35T'impin t'ompin teitä myöten;Clip-clop along the paths;

36Saatto jänis viestin.The hare delivered the message.

37Neitoi kankoita kutoo,The maiden weaves cloth,

38Mutšoi vall'oi vastaa,Her mother answers with authority,

39Issakoi - - - raugujeli,Isa's groom wailed,

40Neitoi kankoita kutoo,The maiden weaves cloth,

41Vaskinen pirta pirskuaa,The copper basket clinks,

42Hopeinen sukkulanen suihkuaa.The silver shuttle darts.

43Täytyypi neito itkemäh:The maiden had to weep:

44Vieri, vieri kyynelyötFlowed, flowed the tears

45Leveillä šokkaluusilla,Over broad cheekbones,

46Vieri, vieri (kyynelyöt)Flowed, flowed (the tears)

47Sinisillä sarahpanoille.Onto blue headbands.

48Vieri, vieri (kyynelyöt)Flowed, flowed (the tears)

49Ruskiesuilla sukkasilla,On russet stockings,

50(Vieri, vieri kyynelyöt)(Flowed, flowed the tears)

51Sinisillä bašmakkazilla,On blue shoes,

52(Vieri, vieri kyynelyöt)(Flowed, flowed the tears)

53Leveillä laattie lahkosilla,On wide floor planks,

54(Vieri, vieri kyynelyöt)(Flowed, flowed the tears)

55Jyrkillä portahasilla,On steep stairs,

56(Vieri, vieri kyynelyöt)(Flowed, flowed the tears)

57Šuoreilla tanterilla.On elegant fields.

58Sih on kasvo tammi kaunis,There stood a beautiful oak,

59Tammella oksat tasaset,With evenly spaced branches,

60Oksissa marjat kaunihit,On the branches, lovely berries,

61Sih neitonen ilehtyi,There the maiden rejoiced,

62Lähti jänis järilleh.The hare departed to the lake.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030746 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.