Muuriainen, purhan poika

SKVR VII1 666·Kesälahti·1896·Collector: Pennanen, Matti

In the SKVR edition: Kesälahti. Pennanen n. 4. -96. Villala. Taavetti Kainulainen, 46 v. [Sammon ryöstöä - Mehiläinen voiteita.] Alkupuoli (ss. 1-8) todennäköisesti Topeliuksen Vanhojen runojen II:sta osasta opittu; T:n loppu, jossa Pohjan akka sitoo vastat siiviksi unohtunut ja siirtynyt loitsun ladulle. (Vrt. Top. II, ss. 17-18).

Song types: Sammon ryöstö, Voiteen luku, Voiteen synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Muuriainen, purhan poikaAntling, son of Purha

2Se kusi kuren jalalle,He pissed on the crane's leg,

3Kurki piästi kumman iänen,The crane let loose a strange groan,

4Parkasi pahan sävenen.Screeched an evil note!

5Pohjolan emot havahti,The North's matrons awoke,

6Laitto Sampon kahtomaan:Sent Sampo to observe:

7Jok' on tiältä Sampo saatu"Who took Sampo from the road

8Pohjolan kivimäestä?From the North's stony hill?"

9Mehiläinen, ilman lintu,Bee, bird of the sky,

10Ota vasta siiviksesi,Take as your wings

11Lapioinen purstoksesi,A shovel as your tool,

12Lennä tuonne liipotteleFly there fluttering

13Yheksän meren ylihe,Over nine seas,

14Puolen mertä kymmenettä,Half of a tenth sea,

15Ota mettä kielellesiTake honey on your tongue

16Kuuven ruohosen nenästä.From the sixth grass's tip,

17Seihtemän heinän piästä!From the seventh hay's end!

18Jopa tulla tuhottaapi,At last comes destruction,

19Kuus on kuppii kädessä,Six cups in hand,

20Seihtemän selän takana,Seven backs behind,

21Sata muita muskuloita,A hundred other muscles,

22Lenti sepposen pajaan.Flew to the smith's forge.

23Seppä koitti kielellänsä,The smith tested with his tongue,

24Hyvin maisto mielellänsä:Tasted well in his mind:

25"Kas nämät hyvät minulle"Behold, these are good for me

26Teräksen tekovesiksi,As steel's forging waters,

27Rautavein rakennusmauksi."As iron's building juices!"

28Missä mettä, missä vettä,Where's honey, where's water,

29Missä voiteita hyviä,Where are good ointments,

30Joilla voijan voipunutta,To treat the weary champion,

31Pahon käynyttä parannan,Heal the evil-afflicted,

32Läpi luun, läpi jäsenen,Through bone, through joint,

33Alta aijan Ilmarisen.From beneath Ilmarinen's era.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031198 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.