Neiet neuoa pitävi
In the SKVR edition: Ilomantsi. Eur. H, n. 128. -46.
SKVR textEnglish
1Neiet neuoa pitävi,Maidens hold counsel,
2Orpanat ajattelevi,Orphans ponder,
3Kuten kuutta oltanehen,As if the moon might become,
4Päivättä elettänehen.The day might live on.
5Läxi päivä etsimäh,The day went seeking,
6Aurinko ajelemahThe sun to wander,
7Tuosta laajasta merestä,From that wide sea,
8Sankasta Sarantolasta.From dense Sarantola.
9Mies musta merestä nousi,A dark man rose from the sea,
- - -
11Jok ois tahtont tammen kaata,Who would have felled the oak,
12Ruhtoa rutimoraian.To roar against relentless evils.
[Ks. Pistoksen syntyä.]
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031230 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.