Neiet neuoa pitävi
SKVR-i väljaandes: Ilomantsi. Eur. H, n. 128. -46.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Neiet neuoa pitävi,Maidens hold counsel,
2Orpanat ajattelevi,Orphans ponder,
3Kuten kuutta oltanehen,As if the moon might become,
4Päivättä elettänehen.The day might live on.
5Läxi päivä etsimäh,The day went seeking,
6Aurinko ajelemahThe sun to wander,
7Tuosta laajasta merestä,From that wide sea,
8Sankasta Sarantolasta.From dense Sarantola.
9Mies musta merestä nousi,A dark man rose from the sea,
- - -
11Jok ois tahtont tammen kaata,Who would have felled the oak,
12Ruhtoa rutimoraian.To roar against relentless evils.
[Ks. Pistoksen syntyä.]
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031230 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.