Neiet neuoa pitävi
SKVR-julkaisussa: Ilomantsi. Eur. H, n. 128. -46.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Neiet neuoa pitävi,Maidens hold counsel,
2Orpanat ajattelevi,Orphans ponder,
3Kuten kuutta oltanehen,As if the moon might become,
4Päivättä elettänehen.The day might live on.
5Läxi päivä etsimäh,The day went seeking,
6Aurinko ajelemahThe sun to wander,
7Tuosta laajasta merestä,From that wide sea,
8Sankasta Sarantolasta.From dense Sarantola.
9Mies musta merestä nousi,A dark man rose from the sea,
- - -
11Jok ois tahtont tammen kaata,Who would have felled the oak,
12Ruhtoa rutimoraian.To roar against relentless evils.
[Ks. Pistoksen syntyä.]
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031230 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.