Lähin heinän niitäntöihin
SKVR-i väljaandes: Suist. Krohn n. 7614. ja 7593a. -84. Äimäjärvi. Pelagia Härkönen; oppinut runon Loimolan Ondreilta. N. 7614 ss.1-57, n. 7598 a ss. 58-196.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Lähin heinän niitäntöihin,Near the time of hay harvest,
2Kortehen kokuontoihin,To the gathering of sedge,
3Minkä niitin, sen rukosin,What I cut, I blessed,
4Panin saalle saattoselle,Placed for transport to the possession,
5Tuhandelle tukkuselle.To the thousandfold storage.
6Tuli tuuli Tuuloksessa,A wind came from Tuulokset,
7Akava Anuksen (maalta),Akava! From Anus's land,
8Tunki heinäni tuleen,Thrust my hay into the fire,
9Vihantoni valkijaan.My greenery into the whitener.
10Pohjatuuli heinät poltti,The north wind burned the hay,
11Suvituuli tuhkat kanto.The south wind bore the ashes.
12Jäi on tuohon tuhkia vähänen,A small remnant of ash remained,
13Poroani laitakseniTo set my residue aside
14Päivän poian päätä pestä,To wash the sun's son's head,
15Silmiä hyvän sikivön.The eyes of a blessed embryo.
16Jäi tuohon poruo vähänen.A small residue remained.
17Minne tuota saatanee,Where to take that,
18Kunne kuleteltanee?Where to convey that?
19Kiven kirjavan sivulla,On the side of a patterned stone,
20Ruskien rukosen tyveen.At the base of a red prayer.
21Tuohon taito saari kasvoa,There an island grew,
22Saareen on tasanen tammi,On the island, a level oak,
23Tammessa on tasaset oksat,In the oak, even branches,
24Joka oksahan omena,On each branch, an apple,
25Omenasta kultapyörä,From the apple, a golden wheel,
26(Kultapyörästä) käkinen.From the wheel, a cuckoo.
27Minkä käki kukahteloo,What the cuckoo calls,
28Kullan suustahan sulaa,Gold melts from its mouth,
29Vaski leuvoillen valuu,Copper flows from its jaws,
30Kultasehen on (kuppiseen,Into a golden cup,
31Vaskisehen on vakkaseen).Into a copper vessel.
32Jopa tammi tielle tuloo.The oak blocks the road,
33Päivän ottaa oksillaan,The sun grasps with its branches,
34Kuun kavotti lehvillään.The moon clutches with its leaves.
35Etstään tammen kaatajaista,They seek the oak's feller,
36Tasalatvan langettajoa,The level-crowned's slayer,
37Vaan ei sitä liene lieńigäänBut none exists,
38Nygösestä nuorisosta,Not in the current youth,
39Kansassa ylenijässä.Nor the rising folk.
40Mie merestä näyttelekse,Behold! A man rises from the sea,
41Uros aalloista yleni,A hero ascends from waves,
42Rauta oli suuna, rauta päänä,Iron was his mouth, iron his head,
43Rauta rukkaset käjestä,Iron gloves on his hands,
44Teräs kirvo vyön takana;A steel sword at his belt;
45Tuolla tahto tammen kaatoa,There he willed to fell the oak,
46Tasalatvan langettaa,Topple the level-crowned,
47Latvoin suurin on suveen,Its greatest crowns southward,
48Perin aivan Pohjaseen,Its ends fully northward,
49Ne pilkko pilastehiksi,He split them to splinters,
50Leikko lehmän lastusiksi.Hewed them to cattle's bedding.
51Marketta oli koria neito,Marketta was a fair maiden,
52Lastut helmahe kokosi,Gathered chips in her apron,
53Vei ne seppolan pajaan,Took them to the smith's forge,
54Hiten hiilien sekaan.Among the glowing coals.
55Seppä keijutta takoo,The smith hammers the iron,
56Kasi nauku naulan päässä,A cat meows on the nail's head,
57Veri keijosen nenästä.Blood drips from the goblin's nose.
58Savu saarella palaa,Smoke burns on the island,
59Niemen kylkiset kytöö,The peninsula's sides smolder,
60Suuri olis paimosen tuleksi,Great for a shepherd's fire,
61Pieni on sovan valkijaksi.Small for a sauna's heat.
62Vaan Ošmotar olutta (keitti)But Osmotar brewed ale
63Tuohon Päivölän pitoihin,For Päivölä's feast,
64Jumaliston juominkiin,For the gods' carousal,
65Kaheksan on kagran päässä,Eight in the barley's tip,
66Yheksän osran jyvässä.Nine in the grain's kernel.
67Jo salosta puita väheni,The forest's wood dwindled,
68Veit on loppu lähtijöistä.The carriers were exhausted.
69Jo sai oluen valmihiksiNow the ale was ready
70Tuohon (Päivölän pitoihin,For Päivölä's feast,
71Jumaliston juominkiin).For the gods' carousal.
72Työnti kutsut kuusialla,Sent invites with six,
73Manoajat kaheksialla,Summoners with eight,
74Kutsu rujot, (kutsu) rammat,Called the ugly, the lame,
75Kutsuupi veri sokiat,Invited the very blind,
76Vaan yhtä ei (kutsu), Lemminkäistä.But one not called: Lemminkäinen.
77(Lemminkäinen) on piilo poikaLemminkäinen, the hidden youth,
78Pillojaän on piilemässä,Hiding his misdeeds,
79Töitään on pakenemassa:Fleeing from his works:
80Hän kun piti pyhäset piiatFor keeping sacred maids
81Pyhän Jortanan jovella,By holy Jortana's river,
82Tuhat on piikoja pitänyt,Had a thousand servants,
83Sata naista on nagrannut.Seduced a hundred women.
84Rammat ratsahin ajaaThe lame ride horseback
85Tuohon Päivölän pitoihin,For Päivölä's feast,
86Jumaliston juominkiin.To the gods' carousal.
87Rujot riellä remmattaa,The ugly hurry forth,
88Venosin veri sokeat,The very blind drag on,
89(Vaan ei kutsu Lemminkäistä.But Lemminkäinen remains uninvited.
90Lemminkäinen) oli piilo poika,Lemminkäinen was the hidden youth,
91Hän on lähti, ei varannut,He left unprepared,
92Hän mänöö emolle eteen, sanoo:He went to his mother, saying:
93"Hoi sinä, maammo, kantajani,"Oh mother, my bearer,
94Armas maion antajani,Beloved giver of mead,
95Tuo, sanoo, pelervö paita,Bring me a gray shirt,
96Kanna on kapuset kaatiet,Fetch the garments,
97Itses neitsynnä kuvottu,Adorn yourself as a virgin,
98Huoletoinna huolittu."Carefree and well-groomed."
99"Hoi sinä, Lemminkäinen, poikoseni,"Oh Lemminkäinen, my son,
100Kunne šuoriet, poikaseni?"Where do you rush, my son?"
101"Suorin (Päivölän pitoihin,"I head straight (to Päivölä's feast,"
102Jumaliston juominkiin).""the gods' drinking festivities).""
103"Oi sie (armas, poikaseni),"Oh you (dear, my son),"
104Kolme on surmia matkalla,"Three perils lie on the journey,"
105Tuos on siulla ensi surma:"There is your first peril:"
106Hauta on tiellä kaivettuna,"A grave is dug on the path,"
107Täysi (on kuumia kiviä,"Full (of scorching stones,"
108Palavoita paateroita),"blazing flagstones),"
109Sata on syltä maa-emähän,"A hundred fathoms into Earth-mother,"
110Tuhat syltä taivosehen."A thousand fathoms into heaven."
111Siit on tuossa siulla toinen surma:"From there comes your second peril:"
112Aita on rautanen rakettu,"An iron fence is built,"
113Teräksellä on seivästelty,"staked with steel,"
114Tšisiliuskoilla on sivelty,"smoothed with flintstones,"
115Käärmehillä käännätelty,"twisted with snakes,"
116Pantu on hännät (häilymään),"Tails set (to flicker),"
117Päät (vankat vapajamaan),"Heads (steadfastly swaying),"
118Keskipaikat keilumaan."Midparts coiling."
119Tuos on siulla kolmas surma:"There lies your third peril:"
120Mato on tiellä poikin puolin,"A serpent lies across the path,"
121Sata on silmeä mavolla,"A hundred eyes on its body,"
122Tuhat kieltä käärmehellä.""a thousand tongues on the serpent."
123Hän on lähti, ei varannut,He left unprepared,
124Virvikoissa vititsee,"dashes through undergrowth,"
125Varvikoissa on vatitsee,"stumbles in brushwood,"
126Rauta-paitoihin panee,"dons iron shirts,"
127Teräs-vöihin vyöttelee:"girds steel belts:"
128Rauta-paioissa mies parempi,"In iron shirts, a man improved,"
129Teräs-vöissä tehtosampi,"in steel belts, more able,"
130Lurjuksissa mies lujempi."in rags, a man strengthened."
131Vallasteloo villoi varsan"He tamed the wild foal"
132Korjan kultasen eteen."before the golden sleigh."
133Isköö virkkua vitsalla,"Lashes the steed with a whip,"
134Helkkää helmi-ruoskasella."swings the pearl-encrusted lash."
135Oro siitä juoksi, matka joutu,"The steed ran, journey sped,"
136Reki vieri, tie levisi."sleigh swayed, road expanded."
137Jo oro höröttelee,"Now the steed snorts,"
138Luppakorva luottelee."flop-eared one twitches."
139Kuurostaitse korjastaan,"Deaf-like in its harness,"
140Karastaitse katsomaan:"blind-like gazing:"
141"Niin minun emoni haasto,""Thus my mother warned,"
142Oma vanhempi valitti:"my own parent lamented:"
143Tuos on miulla ensi surma,""There lies my first peril,"
144Hauta (on tiellä kaivettuna,"the grave (dug on the path,"
145Täysi on kuumia kiviä,"full of scorching stones,"
146Palavoita paateroita,"blazing flagstones,"
147Sata on syltä maa-emähän,"A hundred fathoms into Earth-mother,"
148Tuhat syltä taivosehen)."a thousand fathoms into heaven)."
149Hoi, sie hauta, Jumalan luoma,""Hark, grave, God's creation,"
150Anna (männä matkamiehen,"let (the traveler pass,"
151Lemminkäisen) leyhytellä"Lemminkäinen) glide"
152Tuonne (Päivölän pitoihin,"to (Päivölä's feast,"
153Jumaliston juominkiin.""the gods' drinking festivities).""
154-?- mäni, ei varannut."He went, unheeding."
155Iski (virkkua vitsalla,"Struck (the steed with a whip,"
156Helkki helmiruoskasella,"swung the pearl-lash,"
157Oro juoksi, matka joutu,"steed ran, journey sped,"
158Reki vieri, tie levisi."sleigh swayed, road expanded."
159Jo oro höröttelee,"Now the steed snorts,"
160Luppakorva luottelee."flop-eared one twitches."
161Kuurostaitse korjastaan,"Deaf-like in its harness,"
162Karastaitse katsomaan:"blind-like gazing:"
163"Niin minun emoni haasto,""Thus my mother warned,"
164Oma vanhempi valitti):"my own parent lamented):"
165Tuos on miulla toinen surma,""There lies my second peril,"
166Aita (on rautanen rakettu,"the fence (of iron built,"
167Teräksellä on seivästetty,"with steel staked,"
168Tšisiliuskoilla on sivelty,"smoothed with flintstones,"
169Käärmehillä käännätelty,"twisted with snakes,"
170Pantu on hännät häilymään,"tails set to flicker,"
171Päät vankat vapajamaan"heads steadfastly swaying,"
172Keskipaikat keilumaan)."midparts coiling)."
173Hoi, aita, (Jumalan luoma,""Hark, fence, (God's creation,"
174Anna männä matkamiehen,"let the traveler pass,"
175Lemminkäisen leyhytellä"Lemminkäinen glide"
176Tuonne Päivölän pitoihin,"to Päivölä's feast,"
177Jumaliston juominkiin).""the gods' drinking festivities).""
178Iski (virkkua vitsalla,"Struck (the steed with a whip,"
179Helkki helmi ruoskasella,"swung the pearl lash,"
180Oro juoksi, matka joutu,"steed ran, journey sped,"
181Reki vieri, tie levisi."sleigh swayed, road expanded."
182Jo hepo höröttelee,"Now the horse snorts,"
183Luppakorva luottelee)."flop-ear twitches)."
184Mato (on tiellä poikin puolin,"The serpent (lies across the path,"
185Sata on silmeä mavolla,"A hundred eyes on its body,"
186Tuhat kieltä käärmehellä)."a thousand tongues on the snake)."
187"Hoi, mato, (Jumalan luoma,""Hark, serpent, (God's creation,"
188Anna männä matkamiehen,"let the traveler pass,"
189Lemminkäisen leyhytellä)"Lemminkäinen glide)"
190Tuonne (Päivölän pitoihin,"to (Päivölä's feast,"
191Jumaliston juominkiin).""the gods' drinking festivities).""
192Aino matkahe mänöö,"Aino! The traveler went,"
193Pääsöö (Päivölän pitoihin,"reached (Päivölä's feast,"
194Jumaliston juominkiin)"the gods' drinking festivities)"
195Parahiksi tietäjiksi,"as supreme sages,"
196(Parahiksi) laulajiksi."(supreme) singers."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031314 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.