Raato Pekka piennä huuhan
In the SKVR edition: Ilomantsi. Eur. G, n. 647. -45. Megrijärvi. Simana Huohvanainen. [Ohrankylvö - Lesket leikkaamaan - Lemminkäisen virttä].
SKVR textEnglish
1Raato Pekka piennä huuhan,Corpse-Pekka, the small clearer,
2Hoikkana salon sivalti,Slenderly swung the forest's edge,
3Jätti yhen koivahaisenLeft one little birch tree,
4Kokon on lepysiaksi,Whole as a resting place,
5Ilman linnun istumeksi.A perch for a bird of the air.
6Pohjaistuuli poltti huuhan,The north wind burnt the clearing,
7Oli tuuli kylvi osran;The wind sowed barley;
8Kasvo osra mieltä myöten,The barley grew as wished,
9Päät on kuuella taholla,Heads on six plots,
10Korret kolmella sol'ella.Stalks with three nodes.
11Pani lesket leikkoamahan,Set widows to mowing,
12Sulhaset sitelemähän,Bachelors to binding sheaves,
13Pääskyt päitä poimimahan,Swallows to pick heads,
14Kur'et kuhlivoitsemahan,Cranes to glean,
15Hanhet haasivoitsemahan.Geese to gather stubble.
16Pani otraista olutta,Brewed barley beer,
17Rukehista viinavettä.Rye-based watery wine.
18Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Invited the wretched, the poor,
19Rammat ratsahin ajeli,The lame rode horses,
20Sokeat venehin souti,The blind rowed boats,
21Rekiruutsut reen veteli,Crutches pulled sleds,
22Vaan ei kutsunt Lemminkäistä;But Lemminkäinen wasn’t invited;
23Lemminkäinen pillo poikaLemminkäinen, the rogue lad,
24Teki häissäänki häpiän,Caused shame even at the feast,
25Pioissahan pilkan suuren,Great mockery in his drinking.
26Se anoi anopiltansa,He begged his mother-in-law,
27Pyyti naiselta pyhältä.Asked the holy woman.
28"Tuos miulle sotisopani,"Fetch me my war-shirt,
29Kanna vainovaatteheni,Bring my chasing clothes,
30Lähen Hiitolan pitoihin,I go to Hiitola’s feast,
31Joukon lemmon juominkihin."To the crowd’s love-drinking."
32Iso kielti, emo epäsi:Father forbade, mother refused:
33"Eläs lähe, poikueni,"Don’t go, my son,
34Haut on tielle kaivettuna,A pit is dug on the road,
35Se on kuumia kiviä,It has hot stones,
36Koivuja kovia puita,Hard birch trees,
37Kolmekymmentä rekeä,Thirty sleds’ worth,
38Niillä silma poltetahan."There eyes are burned."
39"Hoi on maammo, kantajani,"Hey, mother, my bearer,
40Tuos on paita palttinainen,Bring the linen shirt,
41Tuopa kaatiot kapuisetThose sturdy boots,
42Säärille sasuttomille!"For my hairless shins!"
43Tuo oli lieto LemminkäinenThat reckless Lemminkäinen
44Läksi tuosta, ei totellut,Left, did not obey,
45Ajapi karittelopi,Drove his steed,
46Laulapi lavittelopi.Sang spells to prepare.
47Kuopp' on tielle kaivettuna,A pit was dug on the road,
48Se on kuumia kiviä,It has hot stones,
49Koivuja kovia puitaHard birch trees,
50Kolmekymmentä rekeä.Thirty sleds’ worth.
51Tuohon laati lammen päälle,Over it he laid a pond,
52Jään on päälle kylmätteli;Ice frozen atop it;
53Mäni Hiitolan pitoihin,Went to Hiitola’s feast,
54Joukon lemmon juominkeihin.To the crowd’s love-drinking.
55Jo paistaa pahan veräjät,Now gleam the evil gates,
56Kannet kirjo kiimottavi.Lids gaudily adorned.
57Ajo Hiitolan pihalle.Rode to Hiitola’s yard.
58Pohjon akk oli portahilla,Pohjola’s hag was on the stairs,
59Tuon rutjo ruumeniksi,She crushed him to pieces,
60Sen saatto sammaliksi.Turned him to moss.
61Polki jal'an porstuahan,Stamped the entryway,
62Laski kääkähän kätensä,Dropped his hands crookedly,
63Seisahtu on seinän alle,Stopped under the wall,
64Oven suuhun orren alle,At the door’s mouth under the beam,
65Kattilan pitosioille,To the cauldron’s feast-spots,
66Kolmen koukun koskemille.To three hooks’ reach.
67Haukku peni penkin alla,A dog barked under the bench,
68Ei haukku ovehen kuulu;Its bark didn’t reach the door;
69Laulo kukko lattialla,A rooster crowed on the floor,
70Ei laulu lakehen kuulu.Its song didn’t reach the ceiling.
71Periseinä petran luista,Back wall of rowan logs,
72Sivuseinä sirkan luista,Side walls of alder logs,
73Laki lahnan suomuloista.Roof of burbot scales.
74Häitä härkölä pitävi.Hiitola held the wedding.
75"Säästä säkkihin evästä,"Save provisions into sacks,
76Pane jauhot palttinahan!"Put flour in linen cloths!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031392 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.