Lauloin minä lapsenpitta
In the SKVR edition: Suojärvi. Salm. V, n. 2625. -20. Kuikkaniemi. Grišan Vaśśa.
SKVR textEnglish
1Lauloin minä lapsenpitta,I sang as a child,
2Pieksin kieldä pienempittä,I trained the tongue without small things,
3Vain en nyt laulais rahoitta.But now I would not sing without coins,
4Ei se kulkkuni kuitta juokse,My path does not run unchecked,
5Mieleńi mustitta mesittä,My mind without blackness, without honey,
6Kieleńi keit'in piirajitta,My tongue I brewed without pies,
7Huuleńi humalavesittä,My lips without intoxicating drink,
8Lageni lallin kakkaroitta,My song's tune without buns,
9Mieleńi mustitta mesittä.My mind without blackness, without honey.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032139 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.