Lauloin minä lapsenpitta
SKVR-julkaisussa: Suojärvi. Salm. V, n. 2625. -20. Kuikkaniemi. Grišan Vaśśa.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Lauloin minä lapsenpitta,I sang as a child,
2Pieksin kieldä pienempittä,I trained the tongue without small things,
3Vain en nyt laulais rahoitta.But now I would not sing without coins,
4Ei se kulkkuni kuitta juokse,My path does not run unchecked,
5Mieleńi mustitta mesittä,My mind without blackness, without honey,
6Kieleńi keit'in piirajitta,My tongue I brewed without pies,
7Huuleńi humalavesittä,My lips without intoxicating drink,
8Lageni lallin kakkaroitta,My song's tune without buns,
9Mieleńi mustitta mesittä.My mind without blackness, without honey.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032139 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.