Mahoit ennen, miun emoni
In the SKVR edition: Ilomantsi. Eur. G, n. 229. -46.
SKVR textEnglish
[Mahoit ennen, miun emoni - Milläs maksan maammon maion.]
1Mahoit ennen, miun emoni,You nourished me long ago, my mother,
- - -
3Kapaloizit miun katalan,You swaddled me, poor little one,
4Imetit imelän maion.You fed me sweet milk.
5Milläs maxan maammon maion,How shall I repay mother's milk,
6Tasaelen taaton leivän?Compensate father's bread?
7Maxaisin marjoilla kesällä:I’d repay with summer berries:
8Ei marjat mitänä maxaBut berries repay nothing
9Maamon maitojen eholla.For mother’s milk in its time.
10Äsken oisit oiva poika,Just now you were a fine son,
11Kuin leivän lehosta toisit,When you brought bread from the grove,
12Punakuoren koivikosta,Red-barked from birch woods,
13Kannikan katajikosta.Lingonberries from juniper lands.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032640 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.