Luulin tuulen tuulevaksi
In the SKVR edition: Ilomantsi. Ahlqvist B, n. 82. -46.
SKVR textEnglish
Sulhasen ottamaan tullessa:
1Luulin tuulen tuulevaksi,I thought the wind was blowing,
2meren rannan raikavaksi,the sea's shore resounding,
3halko pinon vierreheksi;the log as beside the woodpile;
4minä kaalon katsomahan,I bent to look,
5vaan ei tuuli tuullutkana.but the wind did not blow.
6Mikä väki väjyvi täältä?What force approaches here?
7Tämä väki vävy väkeä.This group is the son-in-law's kin.
8Ei oo vävy eellimäisnäThe son-in-law is not foremost,
9eikä aivan jälkimmäinen,nor entirely the last,
10vävy on keskellä väkeähe's in the midst of the crowd,
11murmur mustalla orolla,murmuring on a black stallion,
12kirkir kirja korjasella.shining, spotted, harnessed.
13Jo tuli vävy pihalle.Now the son-in-law came to the yard.
14Lasetkaate vävyn heponenUntie the son-in-law's horse
15rautasista rahkehista,from the iron horseshoes,
16vaskisista valjahista!the copper harness!
17Ei pääse vävyn heponen.The horse won't break free.
18Kaks' on kullaista käkeäTwo golden hands
19rahkehella laulamassa.sing at the hooves.
20Jo nyt pääsi vävyn heponenNow the horse broke free
21rautasista rahkehista.from the iron shoes.
22Pietaroitses nyt vävyn heponen,Handle carefully! The horse,
23kuminalla kultasella,with a golden rein,
24jott' ei karva katkiasi,lest its mane snaps,
25liha liika liikahtasi!its flesh tears!
26Juottoote vävyn heponenWater the horse
27heiluvista hettehistä,from swaying buckets,
28läikkyvistä lähtehistä,splashing springs,
29jott' ei lähe läikähtäsi,lest it spills,
30vesi hieno heilahtasi;the fine water sloshes;
31pankoos vävyn hevonen
32tallihin takimmaisehen,in the farthest stall,
33soimehen sopimmaisehen,the finest stable,
34tammisehen patsahasen;an oak-posted stall;
35panko'os vävyn hevollePlace for the horse
36kappa kauroja etehen;a measure of oats;
37vaan ei syö vävyn hevonen,but the horse won't eat,
38pannaan otria etehen.barley is set before it.
39Jo tulevi vävy tupahan,Now the son-in-law comes indoors,
40vaan ei sovi vävy sisällebut he doesn't fit inside
41ilman orren ottamatta,without removing beams,
42kamanan korottamatta,lifting the threshold,
43sivuseinän siirtämättä,shifting side walls,
44periseinän penkamatta,bracing the back wall,
45sortamatta soppiseinän.tearing down partitions.
46Jo nyt sopii vävy tupahan.Now he fits in the house.
47Tuokoos tuli tervaksinenBring a tar torch
48vävyn silmät katsoani,to see the son-in-law's eyes:
49sinisetkö vävyn silmät,Are they blue,
50sinisetkö vaan punaset!or perhaps red?
51Tuoko'os tuli tuohuksinenBring a birchbark torch
52vävyn silmät katsoani!to see his eyes!
53Ei ole vävyn silmät,His eyes are not
54ei siniset, ei punaset,blue nor red,
55silmät aito valkiaiset.but true white eyes.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-033505 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.