Lenti kokko koilta ilman

SKVR VII2 2889·Ilomantsi·1888·Collector: Relander, O.

In the SKVR edition: Ilomantsi. Relander O, n. 60. -88. Kuuksenvaara. Tatjana Jeskanen,

Song types: Kokkovirsi, Kovin haukkui suuri koira, Käkesit käkösen tuoda, Laatikaamme piilopirtti, Luulet kuuksi lähteväsi, Luuletko ison kotiin vietävän, Luulin tuulen tuulevan, Sait suolta suovariksen, Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista, Tuokaa tulta tuohisella, Älä kiellä kellarista, Älä vitsoin vinguttele

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Morsiamen kauppaa lujennettaissa.

1Lenti kokko koilta ilman,The eagle flew from the northern sky,

2Havukkaine halki taivon,The hawk through the heavens,

3Siipi taivoa sipasi,One wing brushed the sky,

4Toinen vettä viepraeli.The other dragged the water.

5Liitelekse, loatelekse,Gliding, soaring,

6Katselekse, keäntelekse,Gazing, turning,

7Nokalla kolistelekse,Clattering with its beak,

8Lensi neion linnan peälle.It flew atop the maiden's castle.

9Siinä katso neion linnan;There, behold the maiden's castle;

10Sen kokko kopristaa,The eagle claws at it,

11Havukkainen hapristaa,The hawk pecks at it,

12Ken suljilta sulava,Who is smooth from locks,

13Ken on hieno höyhteniltä.Who is fine from braids.

14Morsian on sisarueni,The bride is my niece,

15Morsian on hieno helma,The bride has a delicate hem,

16Sen kokko kopristaa,The eagle claws at it,

17Havukkainen hapristaa.The hawk pecks at her.

18Niinkös luulet, neito nuori,Do you think, young maiden,

19Viätävän toaton luokse?You’ll be taken to a husbandless place?

20Viiähän isännän luokse,You’ll be taken to the master’s house,

21Isännän ani pahasen.To a master most cruel.

22Niinkös luulet, neito nuori,Do you think, young maiden,

23Yöksi lähteväsi, päiväksi käkeäväsi?To leave by night, return by day?

24Tuonne viivyt viikommaksi.There you’ll linger for weeks,

25Kaot kaikeksi iäksi.Lost for all eternity.

26Kutti, kutti, neito raukka,Alas, alas, poor maiden,

27Jo minä sanoin sinulle,I already told you,

28Jo sanoin tämän keseä,Told you this summer,

29Jo toisen toukoaian:And the sowing time before:

30Etpä, neito, piilopertti,Don’t, maiden, in your hideout,

31Salvakka saloinen saunaIn your rotten forest sauna,

32Piikojamme piilotella,Hide our girls,

33Kanojamme kasvatella.Rear our hens.

34Sinäpä kuusissa kuvahit,You lurked in the pines,

35Seisoit seipäihiin nenissä,Stood on fence-post tips,

36Oksissa ojentelit.Stretched on branches.

37Niinkös luulit, neito nuori,Did you think, young maiden,

38Toivoitko tuulen tuulevaksi,Hoped the wind would blow,

39Meren rannan raikuvaksi,The sea’s shore to echo,

40Pinon pitkän viereväksi.The long stack to lean?

41Kovin haukku koira suuri,Loudly barked the great dog,

42Peni julma juksutteli.The cruel hound snarled.

43Mi väki tuolta tulevi,What host comes yonder,

44Saksat salmelta sataa,Germans pour from the strait,

45Lieksat salmen liepeheltä?Flames from the strait’s edge?

46Onko suuri sotajoukko,Is it a great army,

47Vainko suuri sulhaskansa?Or the groom’s great kin?

48Tuokaapa tulta tuohuksella.Bring fire on birch bark,

49Temmatkoapa tervaksella,Snatch a tar-torch,

50Katsomma vävyltä silmät,To see the groom’s eyes:

51Sinisetkö, vain punaiset,Are they blue, or red,

52Vainko voahti valkeat.Or maybe white?

53Piettiinkö vävy vävynä,Was the groom treated as groom,

54Söitkö lohta luotoselta,Did you eat salmon from the weir,

55Punaselta purtilolta?From the red boat?

- - -

57Vietiinkö soimehen somimmaisehen,Were you led to the finest feast-hall,

58Tallihin takimmaisehen?Or to the rearmost stable?

59Tuotiinko kakroja etehen,Were barley cakes brought forth,

60Vaiko kakran helpehiä?Or mere chaff?

61Saitko sen, jonka käkesit?Did you get what you demanded?

62Käkesit käkösen naia,You demanded a cuckoo to wed,

63Kuletella kukkulaisen,To fetch a hill-dweller,

64Moalta valkosen valita,To choose a white one from the field,

65Vihannasta virvikosta,From the green grove,

66Torkujasta tuomikosta,From the cherry, from the bird-cherry,

67Vihannimman virven latva,The greenest river’s crown,

68Torkiamman tuomen latva.The finest bird-cherry’s crown.

69Ei saanut käkö kätehen,You didn’t get the cuckoo in hand,

70Kuletella kukkulainen,Nor fetch the hill-dweller,

71Moalta valkonen valita:Nor choose the white one from the field:

72Sain on suolta suovariksen,I got a marsh harrier from the swamp,

73Aialta ajoharakan,A magpie from the pasture,

74Lepän pokkelon lehosta,A rotten alder stump from the copse,

75Tervaskannon tien kylestä.A tar-burned stump by the road.

76Ellys vaino meiän kanoja,Do not harass our hens,

77Ellys meiän lintusia,Nor our little birds,

78Ellys aitasta evätkö,Don’t steal from the granary,

79Ellys kielty kellarista;Nor forbid the cellar;

80Eipä ennen isonsa koissa,Never before under father’s care,

81Eipä kielty kellarista,Was the cellar forbidden,

82Eipä aitasta evätty.Nor the granary robbed.

83Ellys vaino meiän kanoja,Do not harass our hens,

84Ellys meiän lintusia,Nor our little birds,

85Ellys vitsoin vingutelko,Don’t shake rods at them,

86Nahkaruoskin nautelko.Nor wield a leather whip.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-033526 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.