Työnnin sulhoni kalah
In the SKVR edition: Suistamo. Eur. G, n. 407. -46.
SKVR textEnglish
1Työnnin sulhoni kalah,I urged my suitor to fish,
2Armahani ahveneh;My beloved, the perch;
3Sano järvet jääss olevan,He said the lakes were frozen,
4Järvet jäässä, rannat hyyssä,Lakes in ice, shores in frost,
5Ruokorannat riittehessä;Reed shores in disarray;
6Ei saanut mitä kalaista.He caught no fish at all.
7Läxin itseki kalah:I went to fish myself:
8Joka lahti lahnan anto,Every bay gave a bream,
9Joka niemi nieriäisen.Every headland a trout.
- - -
11Eikä ollut järvet jäässä.Yet the lakes weren’t frozen!
- - -
13Keitin hutun ruumenista.I cooked a huttu from guts,
- - -
15"Ei hullu hyveä tunne,"A fool knows no worth,
16Epokelpo kelvollista."The unfit knows no value."
- - -
18Otin koivusen korennon,I took a birch basket,
19Raitaisen rastakoisen,A striped wattle-frame,
20Kylvettelin kylkiluita,I washed the rib bones,
21Pehmittelin perälihoja,Softened the hind meats,
22Syl'in suuhun, pierin päähän,Spat in the mouth, farted on the head,
23Potkasin alamäkehen.Kicked it downhill.
- - -
25Pääsin 3:sta pahasta:I escaped from three evils:
26Ukosta pahatavasta,From Ukko the wicked,
27Hevosta mä'en pakeniasta,From the horse fleeing the hill,
28Venehestä vuotavasta.From the leaking boat.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031542 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.