Työnnin sulhoni kalah
SKVR-julkaisussa: Suistamo. Eur. G, n. 407. -46.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Työnnin sulhoni kalah,I urged my suitor to fish,
2Armahani ahveneh;My beloved, the perch;
3Sano järvet jääss olevan,He said the lakes were frozen,
4Järvet jäässä, rannat hyyssä,Lakes in ice, shores in frost,
5Ruokorannat riittehessä;Reed shores in disarray;
6Ei saanut mitä kalaista.He caught no fish at all.
7Läxin itseki kalah:I went to fish myself:
8Joka lahti lahnan anto,Every bay gave a bream,
9Joka niemi nieriäisen.Every headland a trout.
- - -
11Eikä ollut järvet jäässä.Yet the lakes weren’t frozen!
- - -
13Keitin hutun ruumenista.I cooked a huttu from guts,
- - -
15"Ei hullu hyveä tunne,"A fool knows no worth,
16Epokelpo kelvollista."The unfit knows no value."
- - -
18Otin koivusen korennon,I took a birch basket,
19Raitaisen rastakoisen,A striped wattle-frame,
20Kylvettelin kylkiluita,I washed the rib bones,
21Pehmittelin perälihoja,Softened the hind meats,
22Syl'in suuhun, pierin päähän,Spat in the mouth, farted on the head,
23Potkasin alamäkehen.Kicked it downhill.
- - -
25Pääsin 3:sta pahasta:I escaped from three evils:
26Ukosta pahatavasta,From Ukko the wicked,
27Hevosta mä'en pakeniasta,From the horse fleeing the hill,
28Venehestä vuotavasta.From the leaking boat.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031542 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.