← RunoVerse

Mitkä nuo merellä uijah, oi, oi, oi?

SKVR VII3 3951·Suistamo·1909·Collector: Niemi, A. R.

In the SKVR edition: Suistamo. Niemi n. 453. -3/8 09. Kirkonkylä. Leski Outi Mustikkainen, o.s. Tšikkisiä, 80 v., Vaslei Mustikkaisen leski. Jokaisen säkeen jälkeen toistuva oi, oi, oi, jätetty pois muista, paitsi ensimäisestä.

Song types: Mikä tuolla näkyy?, Oma ja vieras emo

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mitkä nuo merellä uijah, oi, oi, oi?What are those swimming on the sea, oh, oh, oh?
2Allit nuo merell uijah.Waves are those swimming on the sea.
3Mit on allin siiven alla?What is under the wave's wing?
4Veno allin siiven alla.A boat under the wave's wing.
5Mitä venosen sisässä?What is inside the boat?
6Hienosia heinäsiä.Fine strands of hay.
7Mit on heinien sejassa?What is among the hay?
8Hursti heinien sejassa.A distaff among the hay.
9Mit on hurstin hulpivossa?What is in the distaff's tangle?
10Neito hurstin hulpivossa.A maiden in the distaff's tangle.
11Mitähän se roateloo?What is she working on?
12Kultakangasta kutoo,She weaves golden fabric,
13Hobiaista huolittaa.Spins silver thread.
14Katkee yksi hobielanka,One silver thread snaps,
15Kutšuu iseä solmimah;She calls father to knot it;
16Ei tule isä solmimah.Father doesn't come to knot.
17Katkei 2:nen vaski lanka,The second copper thread snaps,
18Kutšui äiti solmimah;She called mother to knot;
19Ei tule äiti solmimah.Mother doesn't come to knot.
20Katkei kolmas tinalanka,The third tin thread snaps,
21Kutšui veikkoa solmimah;She called brother to knot;
22Ei tule veikko solmimah.Brother doesn't come to knot.
23Katkei neljäs kultalanka,The fourth gold thread snaps,
24Kutšu siskoa solmimah;She called sister to knot;
25Ei tule sisko solmimah.Sister doesn't come to knot.
26Katkei 5:s rautalanka,The fifth iron thread snaps,
27Kutsui sulhoa solmiemah:She called groom to knot:
28Sulho tuloo solmimah,The groom comes to knot,
29Vits on viennett käessä,A switch in the led hand,
30Kadaja karsittu olkpeällä,Trimmed juniper on shoulder,
31Tukan tuulell jakaa,Parts her hair with wind,
32Joka haara hapsiani,Every branch my tresses,
33Joka tie hivuksiani.Every path my hairs.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-034689 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.