Kivikimme mammon poika
In the SKVR edition: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 346. -28.
SKVR textEnglish
Kiven Sanat.
1Kivikimme mammon poika,Stone-hardened Mammon's son,
2Syöjättären syän käpynen,Heart's conelet of the devoureress,
3perna pienen Joukkavaisen,Gut of little Joukkavainen,
4nousit maasta mansikkana,You rose from earth as a strawberry,
5puun juurelta puolukkana;From the tree's root as a lingonberry;
6hepo heitti helmoistaan,The horse cast off its trappings,
7portto puostaan sysäisiThe harlot thrust [you] from her bosom,
8villasille vuoteille,To woolen beds,
9pehmeille päänaloille.To soft head-rests.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035543 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.