Kivikimme mammon poika
SKVR-i väljaandes: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 346. -28.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kiven Sanat.
1Kivikimme mammon poika,Stone-hardened Mammon's son,
2Syöjättären syän käpynen,Heart's conelet of the devoureress,
3perna pienen Joukkavaisen,Gut of little Joukkavainen,
4nousit maasta mansikkana,You rose from earth as a strawberry,
5puun juurelta puolukkana;From the tree's root as a lingonberry;
6hepo heitti helmoistaan,The horse cast off its trappings,
7portto puostaan sysäisiThe harlot thrust [you] from her bosom,
8villasille vuoteille,To woolen beds,
9pehmeille päänaloille.To soft head-rests.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035543 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.