Vesi on vanhin veljeksistä
In the SKVR edition: Suistamo. Valve n. 183. -10. Nikit Bogdanov, 76 v. - Mp. Helsingissä.
SKVR textEnglish
Tulen jälki.
Yksyöllinen rieskan piällinen, sen ottoo ja pulloon eli lusikkaan panoo ja lukkoo:
1Vesi on vanhin veljeksistä,Water is the eldest of the brothers,
2Tuli on nuorin tyttäristä,Fire is the youngest of the daughters,
3Ota nyt kipus pois tästä;Take now your pain from this;
4Tule nyt terveyttä tekemäänCome now to create health
5Ja rauhoo rakentamaan!And to build peace!
6Em mie puhu omalla suulla,I do not speak with my own mouth,
7Puhun Herran henkellä hyvällä,I speak with the Lord's good spirit,
8Lämpösellä läiköttelenWith warmth I sprinkle
9Alta aivan terveeks,From below, wholly healthy,
10Keskeltä kivuttomaksi,From the core, painless,
11Piältä tuntumattomaksi!From the surface, unfelt!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-036023 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.