← RunoVerse

Avoa, Luoja, taivas

SKVR VII4 loitsut 1740·Salmi·1884·Kerääjä: Krohn, Kaarle

SKVR-julkaisussa: Salmi. Krohn n. 7845. -84. Hanhiselkä. Stepana Jaakonp.

Laulutyyppi: Kylvetyssanoja

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kylvetys.
(Ensimäiseksi kun menet kylvettämään):
1Avoa, Luoja, taivas,Open, Creator, heaven,
2Astu alah taivahas;Step down into heaven;
3Tule miulle avukse, armokse,Come to me for aid, for mercy,
4Väikse, voimakse,For strength, for power,
5Tätä risti-kansoa päästämään, pelvastamaan!To save and protect this Christian people!
6Taivahaset anhelit,Heavenly angels,
7Tulkoa avukse, armokse,Come for aid, for mercy,
8Väikse, voimakse.For strength, for power.
9Sorok svätei, sorok muuzenih,Forty saints, forty martyrs,
10Zem deźat anhel,Ten earthly angels,
1112 apostolaa,Twelve apostles,
12Tulkoa avukse armokse,Come for aid, for mercy,
13Väikse, voimakse,For strength, for power,
14Tätä risti-kansoa päästämään, pelvastamaan!To save and protect this Christian people!
15Se kutsuupiHe calls out,
16Solomani boabuska Kristos vooditša,Solomon’s boat, Christ in the chamber,
17Pyhän Spaasan paapoi,Priest of Holy Spaas,
18Pyhän Rastavan paapoi;Priest of Holy Rastava;
19Neitsut Maaria emonen,Virgin Mother Mary,
20Puhas muori, muoto kaunis,Pure crone, form fair,
21Tules tänne, tarvitaan,Come here, you are needed,
22Rauhutta rakentamaan,To build peace,
23Tervehyttä tälle ristikansalle,Health for this Christian people,
24Päästä ja pelvasta,Save and protect,
25Puhu i puhtasta,Speak also of purity,
26Vein isändät j.n.e.I took the masters, etc.
27Keskellä kivuttomaksi,In the center painless,
28Alla aivan terveeksi,Below wholly healthy,
29Päällä nuurumattomaksi,On top unbruised,
30Kuin omas poikas päästit ja pelvastit,As you saved and protected your own son,
31Muga tämä risti-kansa päästä ja pelvasta.Likewise save and protect this Christian people.
32Oi sie katehellinen Kabeli,Oh you envious Kabeli,
33Riekka reiän juurellinen,Snare at the hole’s root,
34Paku kun leppänen paalikku,Aspen like an alder stake,
35Risti-kansoa rikkomas,Breaking the Christian people,
36Kastettuu kaatamas;Killing the baptized;
37Ei ole ristikansas rikottavaa,The Christian people are not to be broken,
38Ei kastetus kaattavaa.Nor baptism to be destroyed.
39Saa tila, muuta maja,Get space, move your hut,
40Ennen päivän nousemista,Before the day’s rise,
41Auringon ylenemistä;The sun’s ascent;
42Mene itseh isäntään,Go yourself to the master,
43Omahas emäntään.To your own mistress.
44Isäntäs itköö,Your master weeps,
45Emäntäs vuottaa,Your mistress longs,
46Kujosille kutsuu,Calls to the alleys,
47Tarpehille tahtoo.Desires for needs.
48Sie syö luutointa lihoa,You eat boneless meat,
49Päätöintä kaloa,Headless fish,
50Syyäkses hallitakses;To devour, to dominate;
51Ei ole syövys syötäveä.No eating is to be eaten.
52Eikä purrus purtavoa.Nor biting to be bitten.
53Jos sie, paha pakana,If you, evil pagan,
54Tätä et totella,Do not obey this,
55Mie siit manuutan,I will banish you,
56Yheksän meren yli,Over nine seas,
57Ja puolen merta kymmenettä,And a tenth half-sea,
58Kahen kallivon väliin,Between two cliffs,
59Teräksiseh vuoreen;Into a steel mountain;
60Kuni on kuita, kune päivie,As long as moons and days exist,
61Sini sinun siellä pitää olla.You must remain there.
62Siellä on muutki murhamiehet,There are other murderers too,
63Ikuset pahantekijät,Eternal wrongdoers,
64Jos sie paha pakana,If you, evil pagan,
65Tätä et totelle,Do not obey this,
66Mie sinun manuutan,I will banish you,
67Umpi-lammin lumpehelle,To the sealed pond’s lilies,
68Kunne on puut tyvin pujosittu,Where trees are twisted at the base,
69Heinät latvon lankiettu,Grasses fallen at the crown,
70Vesat rannoil on venytty,Saplings stretched on shores,
71Tuomen oksat on oijettu;Bird cherry branches bent;
72Kuni on kuita, kuni päivie,As long as moons and days exist,
73Sini sinun sie pitää olla.You must remain there.
74Siellä on muutki murhamiehet,There are other murderers too,
75Ikuset pahantekijät,Eternal wrongdoers,
76Jos sie paha pakana,If you, evil pagan,
77Tätä et totelle,Do not obey this,
78Siit mie sinun manuutan,Then I will banish you,
79Rutjan koskeen kovaan;To Rutja’s harsh rapids;
80Kuni on kuita, kuni päivie,As long as moons and days exist,
81Sini sinun siel pitää olla.You must remain there.
82Siellä on muutki murhamiehet,There are other murderers too,
83Ikuset pahantekijät.Eternal wrongdoers.
84Jos näitä paha pakana,If you, evil pagan,
85Etkö sinä sitä varoa,Do not heed this,
86Kun minä manuutan sinun,When I banish you,
87Viimeisen Maarian pojan tutkelmukseen.To the Last Son of Mary’s judgment.
88Ja viimesel tuomiopäiväl asiettaAnd on the last Judgment Day’s matter,
89Sinun vastoamaan tulla pitää,You must come to answer,
90Jos et tämän ristikansan heitä vaivoantoaIf you leave this Christian people in distress
91Ja tätä asietta minä sellittämään olen tullu,And I have come to resolve this matter,
92Isän ja Pojan ja Pyhän hengen luvasIn the name of the Father, Son, and Holy Spirit,
93Ja päästän ja pelvastan ja puhun ja puhastan.And I save, protect, speak, and purify.
94Vein isändät j.n.e.I took the masters, etc.
95Tules, Ukko ylinen Luoja,Come, Supreme Ukko-Creator,
96Päästämään ja pelvastamaan,To save and protect,
97Tuos miekkas mukaan,Bring your sword along,
98Hakkoa pää Hiien pojal,To chop Hiisi’s sons’ heads,
99Jottei sais ristittyy ryhjöä,Lest they harm the baptized wretch,
100Kastettuu kaatoa;Nor slaughter the baptized;
101Pane hiekkane hipie,Lay a sandy surface,
102Rauvan karvane kanie(?),Iron's hairy holder,
103Jottei pystyis Hiien pii,So that Hiisi's spear cannot prevail,
104Jottei tarttus ni teräs-rauta,So that steel-iron won't cling,
105(Enempi tähän ristikansaan).(No more upon this cross-people).
106Ja pane tälle luonto Luoja,And set, Creator, nature upon this,
107Ja veä kiven kovus,Bring the stone's hardness,
108Ja vanhan taivosen vahvus ja vanhus.And the old sky's strength and endurance.
109Puhun suulla puhtahalla,I speak with a pure mouth,
110Herran hengellä hyvällä,With the Lord's good spirit,
111Läikyttelen lämpimällä;I sprinkle with warmth;
112En sano omilla sanoilla,I speak not with my own words,
113Sanon Luojan luotuloilla;I speak with the Creator's creations;
114Suurilla sanoilla;With mighty words;
115En puhu omalla suulla,I speak not with my own mouth,
116Enkä omalla väillä;Nor with my own power;
117Puhun Jeesuksen suilla,I speak with Jesus' mouths,
118Jeesuksen väillä.By Jesus' means.
119Neitsut Maaria emonen,Virgin Mother Mary,
120Tules tänne, vielä tarvitah,Come here, still needed,
121Tuo sulkkane sulasta maasta.Bring your feather from the fair land,
122Voiteet lämmästä maasta.Ointments from the warm earth.
123Voia kivut, voia vaivat,Anoint the pains, anoint the woes,
124Tällä ristikansalla;For this cross-people;
125Keskellä kivuttomaksi,In the center painless,
126Alla aivan terveeksiBelow, wholly healthy,
127Päällä nuurumattomaksi,On top unbruised,
128Kuin omas poikas päästit,As you saved your own son,
129Muga tämä ristikansa päästä.Thus save this cross-people.
Kun ei tulla kuolendaksi, niin se pääsöö, kun lienöö kovin Jumala kironnu, niin äsken se ei pääse.
Siit pitää olla kylvettäissä 3 yksikantaista pihlajoa, ne pitää hallata ja jättää agja ja toinen kiini, kudai on kasvanu yksinään maaha, yksikantanen. Siit pitää ottaa koissa lähtijessä sieglu ja siit panna 2, 3 lusikkoa ja härkin ja tuulen kopraset (puista kun koprat) ja samat sanat puhua kuin 7745, ja sitte vitsat haarottaa [ihmisen] pään päälle ja sitte ensin vettä suuhun antaa ja sitte valoa läpi ja suolat panna veteen ja vitsois läpi pitää löylyö panna ja sitte pitää vitsat panna ja oves haarottaa ja sitte ajaa ihminen läpi. - Jos siit ei vaan selvene, niin 9 pitää olla.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037189 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.