Peästä, synti, peästä, Luoja

SKVR VII4 loitsut 1748·Suistamo·1908·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Suistamo. Salminen V, n. 1452. -08. Pienisarka. Elessei Val'okainen.

SKVR textEnglish

Kylvötys.

1Peästä, synti, peästä, Luoja,Deliver [us], sin, deliver, Creator,

2Peästä, peälline Jumala,Deliver, supreme God,

3Peästä päivistä pahoista,Deliver from evil days,

4Kusikinttujen kirosta!From the curse of the clawed fiends!

5Otan kokolle kobrat,I take snakes for the eagle,

6Haukalle harottimet;Spreaders for the hawk;

7Peäis päivistä pahosta,Release from the evil day,

8Elämissä vaigioissa.In life's hardships.

9Olba meillä musta koira,Let there be a black dog for us,

10Raukki rauan karvallineA mangy iron-furred cur,

11Viemähä kyläv vihoiTo carry off the village's wrath,

12Soattama sanoija pahoi.To feed the evil speakers.

13Lyö löyly, lähetä lämmin!Strike the steam, send warmth!

14Ei ole löylyn löydämistä,There is no finding the steam,

15Lämbösen lähettämistä;No sending of warmth;

16Löyly hirsille, löyly parsille,Steam to logs, steam to beams,

17Löyly saunan sammalil,Steam to the sauna's moss,

18Löyly kiuguval kivel!Steam to the glowing stone!

19Irdau imeises idzekse,Separate your mother as refuge,

20Peästä paha päivikseDeliver evil as daylight,

21Minun käsin käydyväni,My deeds done by hand,

22Minun kobrin koitettu,My tested serpent,

23Ei voimal omalla voimal,Not by my own strength,

24Voimalla Jumalan voimal,By the strength of God's might,

25Väellä vanhan Väinämöisen.With old Väinämöinen's power.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.