Tule nyt saunahan, Jumala
SKVR-julkaisussa: Kitee. Vinter ja Hannik. n. 151. -87. Kontiola. Juhana Putkuri, 65 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Potilasta kylvettäissä.
1Tule nyt saunahan, Jumala,Come now into the sauna, God,
2Isä ilman, lämpimähänFather of the sky, into warmth,
3Tekemähän terveyttä,To craft health,
4Rauhoa rakentamahan!To build tranquility!
5Lyö nyt löyly, lähätä lämminStrike the steam, send the warmth
6Kiviselle kiukuulle,To the stone stove,
7Paaelle pakottomalle!To the fervent heater!
8Puun löyly, vetosen lämmin,Wood’s steam, water’s warmth,
9Vesi vanhan Väinämöisen.Water of ancient Väinämöinen.
10Vuoresta vetosen synty,Water’s birth from the mountain,
11Tulen synty taivosesta;Fire’s birth from the heavens;
12Ei oo löylyn löytämistä,There’s no finding the steam,
13Lämpöisen lähättämistä.No dispatching the warmth.
14Tuolta mää anon apua,From there I beg for help,
15Tuolta huuan hoivennusta:From there, for mercy’s balm:
16Ylähältä taivahasta,From high in the sky,
17Alahalta maan mätästä.From low in earth’s soil.
18Huutelen hätäisen huuon,I shout a frantic cry,
19Panen äänen pakkosanI cast my voice to compel,
20Läpi maan, läpi mantereen,Through earth, through the land,
21Läpi kuuen kirkkokunnan,Through six church domains,
22Läpi seihtemän pitäjän,Through seven counties,
23Josta aina armot käyvät,Where mercies ever flow,
24Merkit tuttavat tulevat.Known omens arrive.
25Mist' on pulmat puuttununna,Whence have troubles sprung,
26Taikihit tapahtununna?The enchantments occurred?
27Onko veistä, vai on maasta,From water or from soil,
28Vai on tuuli tuuvittanna,Or wind’s whirling force,
29Vai on kalma kammiosta,Or Death from its crypt,
30Perkele pyhästä maastaPerkele from sacred ground,
31Kirkon kirjavan sivulta,From the church’s bright flank,
32Satalauan lappiasta,From hundred-Lauan Lapland,
33Tuhatlauan tutkaimesta,From thousand-Lauan’s watch,
34Jossa lukkarit lukeevatWhere sextons read,
35Sekä papit pauhovaapi,And priests clamor,
36Messumiehet mellehtivät?Mass-men mutter?
37Kun ei lie minussa miestä,Since there’s no man in me,
38Ukonpojassa urostaIn Ukko’s son, no hero,
39Tämän päästön päästäjätä,To free this deliverance,
40Tämän pulman purkajata,To untie this knot,
41Tämän jakson jaksajata,To bear this trial,
42Nouskaan nyt norosta miehet,Let men rise from mud,
43Hiekasta hevosväki,Horse-folk from sand,
44Miekkamiehet lähtehestä!Swordmen from the spring!
45Kun ei lie minussa miestä,Since there’s no man in me,
46Ukon pojassa urosta,In Ukko’s son, no hero,
47Tulkaan nyt tuhat perkelettäLet a thousand devils come,
48Tämän päästön päästäjätä,To free this deliverance,
49Tämän pulman purkajata,To untie this knot,
50Tämän jakson jaksajata!To bear this trial!
51Kavet eukko, Luonnotar,Act, crone, Luonnotar,
52Kavet, kultainen korento,Act, golden being,
53Tule nyt päästön päästämään,Come now to free this release,
54Tule pulman purkamaan,Come to unravel this trouble,
55Tule jakson jaksamaan!Come to endure this ordeal!
56Huo, Herra, hurmehella,Wash, Lord, with blood,
57Herra, vahvalla valele!Lord, pour mightily!
58Puhu, Jiessu, puolestani,Speak, Jesus, for me,
59Pese, Jiessu, peipostaniWash, Jesus, my sins,
60Kylän liioista lioista,From the village’s excesses,
61Naisten naarojen sanoista,From women’s taunts,
62Kusikinttujen kiroista,From piss-witches’ curses,
63Veripaitojen pahoista!From bloodied shirts’ evils!
64Liikku linnat, järkky järvetMay castles shake, lakes quake,
65Torit linnan torkahteli,Markets in forts slumbered,
66Vuoret vaskiset vapisi;Copper mountains quivered;
67Etkö siis sinnäi liiku,Will you not stir,
68Etkö sie, paha, pakeneWill you, fiend, not flee
69Syömästä, kaluamasta,From devouring, craving,
70Puremasta, läätämästä!From biting, gnashing!
71Hajua nyt, hiien hammas,Scatter now, Hiisi’s fang,
72Leviä nyt, lemmon leuka,Spread now, love’s jaw,
73Liiku liikutellessani,Move as I move you,
74Järky järkytellessäni!Shake as I shake you!
75Mull on kourat kontiolta,I have paws from the bear,
76Verenjuojalta vekarat,Claws from the blood-drinker,
77Havukalta haarottimet,Spreaders from the lynx,
78Linnulta lihapitimet,Meat-seekers from the bird,
79Jolla mie konnan kopristelen,With which I crunch the beast,
80Jolla mie puskuja puhelen,With which I charm the thickets,
81Amputautia ajelenI drive out plagues,
82Kuttamona kulkemahan,As summoned to travel,
83Kiviä kivistämähän,To stone the stones,
84Paasia pakottamahan;To press the boulders;
85Kivi ei kipuja itke,Stones don’t weep in pain,
86Paasi vaivoja valita,Boulders don’t lament woes,
87Vaikka paljon pantaisihin,Though heavily burdened,
88Määrältä mätettäisihin,Heaped beyond measure,
89Äijä äyskyteltäisihin.The elder were prodded.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037211 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.