Ei ole löylyn löytämistä
In the SKVR edition: Ilomantsi. Eur. G, n. 94. -46.
SKVR textEnglish
1Ei ole löylyn löytämistäThere is no finding of the sauna's steam
2Eikä velkoa vetosen.Nor debts of the watery/eternal [thing]
3Puun löyly, kivosen lämmin,Wood's steam, little stone's warmth
4Ellys sie vikahan vieri,Do not lean into fault
5Ellys vammahan vajau.Do not sink into injury
6Hyv on sinne mennäxesi,Good is your going there
7Pah on siellä ollaxesi,Bad is your being there
8Leikki lietäelläxesi.Playing with the stove [is forbidden]
9Mene kiukoan kivih!Go to the stove's stones!
10Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary mother
- - -
12Saranan sanelematta.Without Sarna's incantations
13Tuoppa vasta varjossasi,Bring the whisk in your shadow
14Helmassasi hieno lehti,In your lap a delicate leaf
15Hautele halusin vastoin,Cherish against [your] desires
16Simavastoin siivoele!Adorn with honey-resistance!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037835 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.