← RunoVerse

Lieneekö talossa tässä

SKVR VII5 loitsut 3865·Nurmes·1832·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Nurmes. Lönnrot A. II, 3, n. 11 a. -32.

Song type: Karjaa laitumelle laskettaessa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Lieneekö talossa tässäCould there be in this household
2Konstin koiven kantavia,Carriers of Konsti's branch/leg,
3Särkän säärin juöksovia,Runners of Särkkä's shin,
4Noron pohjan noutavia?Fetchers of Noro's northern base?
5Ompa talossain tässäThere is indeed in this household
6Konstin koiven kantavia,Carriers of Konsti's branch/leg,
7Särkän säärin juoksovia,Runners of Särkkä's shin,
8Sata sarven kantavoo,A hundred horn-bearers,
9Tuhat tuopoo utareen.A thousand udder-ladles.
10Akka vanha, koukkuleuka,Old crone, hook-jawed one,
11Tuo mulle vasikkalykky,Bring me the calf's drink,
12Härkälykky häilähytä,The ox-drink gleaming bright,
13Suka kultanen kuvook,A golden brush as adornment,
14Kampa kultanen kavehikA golden comb most sacred,
15Portin pihtipuoliseheen,To the gate's hinge-side,
16Johon karja kaavihteksen,Where the herd may turn,
17Viitiksen jumalan vilja,By God's grain guided,
18Jottei karvana kattoisiLest they gaze hairy-eyed
19Tänä Jesuksen kesänä,This Jesus' summer,
20Jumalan suvena suurra,In God's great summer,
21Vialla vihankaan suovan,May no flaw nor wrath grant,
22Pahan suovan paihtiella.Nor evil grant with malice.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039314 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.