Lieneekö talossa tässä
SKVR-julkaisussa: Nurmes. Lönnrot A. II, 3, n. 11 a. -32.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Lieneekö talossa tässäCould there be in this household
2Konstin koiven kantavia,Carriers of Konsti's branch/leg,
3Särkän säärin juöksovia,Runners of Särkkä's shin,
4Noron pohjan noutavia?Fetchers of Noro's northern base?
5Ompa talossain tässäThere is indeed in this household
6Konstin koiven kantavia,Carriers of Konsti's branch/leg,
7Särkän säärin juoksovia,Runners of Särkkä's shin,
8Sata sarven kantavoo,A hundred horn-bearers,
9Tuhat tuopoo utareen.A thousand udder-ladles.
10Akka vanha, koukkuleuka,Old crone, hook-jawed one,
11Tuo mulle vasikkalykky,Bring me the calf's drink,
12Härkälykky häilähytä,The ox-drink gleaming bright,
13Suka kultanen kuvook,A golden brush as adornment,
14Kampa kultanen kavehikA golden comb most sacred,
15Portin pihtipuoliseheen,To the gate's hinge-side,
16Johon karja kaavihteksen,Where the herd may turn,
17Viitiksen jumalan vilja,By God's grain guided,
18Jottei karvana kattoisiLest they gaze hairy-eyed
19Tänä Jesuksen kesänä,This Jesus' summer,
20Jumalan suvena suurra,In God's great summer,
21Vialla vihankaan suovan,May no flaw nor wrath grant,
22Pahan suovan paihtiella.Nor evil grant with malice.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039314 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.