← RunoVerse

Kui tämä pätsi palaa räkesti

SKVR VII5 loitsut 3982·Suistamo·1884·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Suistamo. Krohn n. 7877 a. -84. Koitonselkä. Feodor Tsannikka, 63 v.. Kuullut isältään.

Song type: Lehmät kotiin laitumelta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kotona pysyy šiivatta, vaan vaikeempi tulee. Jos ei muute pysy, siit ota vai yhes jallas, ensimäises esijallas, oikies jallas vähä kynttä leikkoa palanen (hevosel tahi lehmäl), siit takajallas huroas ja päin vastoin ja siit ne kun pannaan pätsille, pätsi parahilleh kun lämpejöö, niin viskoa pätsiin ja sano:
1Kui tämä pätsi palaa räkesti,When this hearth burns fiercely,
29 osoa enämbäl räkesti hänen vatsa palakkahnine parts more fiercely may their stomach burn
3täh kodih tulemah.[they] to come to this home.
Ei mene kellon kuulumattomaks monta päiveä, vaikka hevonen olloo.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039435 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.