Kui tämä pätsi palaa räkesti
SKVR-i väljaandes: Suistamo. Krohn n. 7877 a. -84. Koitonselkä. Feodor Tsannikka, 63 v.. Kuullut isältään.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kotona pysyy šiivatta, vaan vaikeempi tulee. Jos ei muute pysy, siit ota vai yhes jallas, ensimäises esijallas, oikies jallas vähä kynttä leikkoa palanen (hevosel tahi lehmäl), siit takajallas huroas ja päin vastoin ja siit ne kun pannaan pätsille, pätsi parahilleh kun lämpejöö, niin viskoa pätsiin ja sano:
1Kui tämä pätsi palaa räkesti,When this hearth burns fiercely,
29 osoa enämbäl räkesti hänen vatsa palakkahnine parts more fiercely may their stomach burn
3täh kodih tulemah.[they] to come to this home.
Ei mene kellon kuulumattomaks monta päiveä, vaikka hevonen olloo.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039435 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.