Muista, kuttani, kotiin tulla!
In the SKVR edition: Nurmes. Nurmio n. 1081. -88. R. Turunen, 65 v.
SKVR textEnglish
Lehmät kotiin tuleviksi.
Pitää ottaa kolmesta kohde huhtikuulla palat[?].
Ensinnä on otettava pirtin liedeltä poroja, sitte pitää ottaa saunan uunista vielä poroa ja sekottaa niihin suoloja, ja kiertää kartano kolme kertaa, kaksi kertaa vasta- ja kerta myötäaurinkoon. Sitte pitää ne tuoda pirttiin pahtaan päähän siksi kuin lehmät päästetään pihalle. Kun sitte lehmäin pihalle päästö tulee, annetaan kellokkaalle ja sanotaan:
1Muista, kuttani, kotiin tulla!"Remember, my beloved, to come home!"
Sitte annetaan muilleki ja sanotaa[n]:
2Muista, kultani, kotiin tulla!"Remember, my golden one? To come home!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039450 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.