Muista, kuttani, kotiin tulla!
SKVR-julkaisussa: Nurmes. Nurmio n. 1081. -88. R. Turunen, 65 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Lehmät kotiin tuleviksi.
Pitää ottaa kolmesta kohde huhtikuulla palat[?].
Ensinnä on otettava pirtin liedeltä poroja, sitte pitää ottaa saunan uunista vielä poroa ja sekottaa niihin suoloja, ja kiertää kartano kolme kertaa, kaksi kertaa vasta- ja kerta myötäaurinkoon. Sitte pitää ne tuoda pirttiin pahtaan päähän siksi kuin lehmät päästetään pihalle. Kun sitte lehmäin pihalle päästö tulee, annetaan kellokkaalle ja sanotaan:
1Muista, kuttani, kotiin tulla!"Remember, my beloved, to come home!"
Sitte annetaan muilleki ja sanotaa[n]:
2Muista, kultani, kotiin tulla!"Remember, my golden one? To come home!"
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039450 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.