Anna muata muan luvalla
In the SKVR edition: Suistamo. Härkönen, I. n. 16. -00. Äimäjärvi. Iivana Härkönen, 75 v. Oppinut enimmäkseen vaimoltaan Palaga Saharjevnalta ja tämän isoisältä Lytsyn Ondreilta.
SKVR textEnglish
1Anna muata muan luvalla,Grant [us] to till the earth with its blessing,
2Muan luvalla, puun luvalla,With the earth's blessing, the tree's blessing,
3Kaiken kardanon luvalla!With the blessing of every thistle [or all growth]!
4Tule, Muarie, maguuttamah,Come, Muarie, to lull [harm],
5Pyhä Rista, nostattamah!Holy Cross, to raise [as protection]!
6Muarien miekka, Jiesuksen kirves!Muarie's sword, Jesus's axe!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040522 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.