Anna muata muan luvalla
SKVR-julkaisussa: Suistamo. Härkönen, I. n. 16. -00. Äimäjärvi. Iivana Härkönen, 75 v. Oppinut enimmäkseen vaimoltaan Palaga Saharjevnalta ja tämän isoisältä Lytsyn Ondreilta.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Anna muata muan luvalla,Grant [us] to till the earth with its blessing,
2Muan luvalla, puun luvalla,With the earth's blessing, the tree's blessing,
3Kaiken kardanon luvalla!With the blessing of every thistle [or all growth]!
4Tule, Muarie, maguuttamah,Come, Muarie, to lull [harm],
5Pyhä Rista, nostattamah!Holy Cross, to raise [as protection]!
6Muarien miekka, Jiesuksen kirves!Muarie's sword, Jesus's axe!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040522 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.