← RunoVerse

Tul', tul', Tuomas kulta

SKVR VIII 1114·Perniö·1885·Koguja: Hjorth, G. E.

SKVR-i väljaandes: Perniö. Hjorth G. E. 5. 85. Kaarle Skarp.

Laulutüüp: Tuomaan runo

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Tuomas joulun tuoja.
1Tul', tul', Tuomas kultaCome, come, dear Thomas
2Tuos sä joulun tullessas'Bring [it] when you come for Christmas
3Pitkät kynttilät pivossas'Long candles in your sleeves
4Olut tynnyr' olallas'A beer barrel on your shoulder
5Nisu kakut kailossasWheat cakes in your lap
6Ei mä teill' tull'I didn't come to your place
7Teill' on niin suuri koiriiYou have such big dogs
8Ei meill' isossii koirii oll'We haven't had big dogs
9Päästetään pitkäjalkaset juoksemaanLet's release the long-legged ones to run
10Penikoiset penkin all'.The little pups under the bench

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042210 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.