← RunoVerse

Tul', tul', Tuomas kulta

SKVR VIII 1114·Perniö·1885·Kerääjä: Hjorth, G. E.

SKVR-julkaisussa: Perniö. Hjorth G. E. 5. 85. Kaarle Skarp.

Laulutyyppi: Tuomaan runo

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Tuomas joulun tuoja.
1Tul', tul', Tuomas kultaCome, come, dear Thomas
2Tuos sä joulun tullessas'Bring [it] when you come for Christmas
3Pitkät kynttilät pivossas'Long candles in your sleeves
4Olut tynnyr' olallas'A beer barrel on your shoulder
5Nisu kakut kailossasWheat cakes in your lap
6Ei mä teill' tull'I didn't come to your place
7Teill' on niin suuri koiriiYou have such big dogs
8Ei meill' isossii koirii oll'We haven't had big dogs
9Päästetään pitkäjalkaset juoksemaanLet's release the long-legged ones to run
10Penikoiset penkin all'.The little pups under the bench

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042210 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.