Tule meille Tuomas kulta
In the SKVR edition: Uskela. Terhi K. 32 a. 09.
SKVR textEnglish
Joululaulut.
Joululauluja on varmaan paljon laulettu entisinä aikoina, mutta ovat ne saaneet väistyä uudempien, koulussa ja muualla opittujen taiteellisempien laulujen tieltä. Äidiltäni sain seuraavan katkelman:
1"Tule meille Tuomas kulta,Come to us, dear Thomas,
2tuoppas joulu tullessasi,Bring Yule when you come,
3olutleili olallasi,A beer-cask on your shoulder,
4viinapikari pivossasi,A wine-goblet in your lap,
5kylläs meijän portin tunnet."Surely you know our gate.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042226 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.