← RunoVerse

Tule meille Tuomas kulta

SKVR VIII 1130·Uskela·1909·Collector: Terhi, Kaarlo

In the SKVR edition: Uskela. Terhi K. 32 a. 09.

Song type: Tuomaan runo

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Joululaulut.
Joululauluja on varmaan paljon laulettu entisinä aikoina, mutta ovat ne saaneet väistyä uudempien, koulussa ja muualla opittujen taiteellisempien laulujen tieltä. Äidiltäni sain seuraavan katkelman:
1"Tule meille Tuomas kulta,Come to us, dear Thomas,
2tuoppas joulu tullessasi,Bring Yule when you come,
3olutleili olallasi,A beer-cask on your shoulder,
4viinapikari pivossasi,A wine-goblet in your lap,
5kylläs meijän portin tunnet."Surely you know our gate.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042226 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.