← RunoVerse

Tule meille Tuomas kulta

SKVR VIII 1130·Uskela·1909·Koguja: Terhi, Kaarlo

SKVR-i väljaandes: Uskela. Terhi K. 32 a. 09.

Laulutüüp: Tuomaan runo

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Joululaulut.
Joululauluja on varmaan paljon laulettu entisinä aikoina, mutta ovat ne saaneet väistyä uudempien, koulussa ja muualla opittujen taiteellisempien laulujen tieltä. Äidiltäni sain seuraavan katkelman:
1"Tule meille Tuomas kulta,Come to us, dear Thomas,
2tuoppas joulu tullessasi,Bring Yule when you come,
3olutleili olallasi,A beer-cask on your shoulder,
4viinapikari pivossasi,A wine-goblet in your lap,
5kylläs meijän portin tunnet."Surely you know our gate.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042226 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.