← RunoVerse

Tule meille Tuomas kulta

SKVR VIII 1130·Uskela·1909·Kerääjä: Terhi, Kaarlo

SKVR-julkaisussa: Uskela. Terhi K. 32 a. 09.

Laulutyyppi: Tuomaan runo

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Joululaulut.
Joululauluja on varmaan paljon laulettu entisinä aikoina, mutta ovat ne saaneet väistyä uudempien, koulussa ja muualla opittujen taiteellisempien laulujen tieltä. Äidiltäni sain seuraavan katkelman:
1"Tule meille Tuomas kulta,Come to us, dear Thomas,
2tuoppas joulu tullessasi,Bring Yule when you come,
3olutleili olallasi,A beer-cask on your shoulder,
4viinapikari pivossasi,A wine-goblet in your lap,
5kylläs meijän portin tunnet."Surely you know our gate.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042226 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.