Kutitin kutitin kumppanin
In the SKVR edition: Yläne. Vierumäki J. V. 19. 13.
SKVR textEnglish
1Kutitin kutitin kumppaninI teased, teased my companion
2Kätki suoho sammalinHid [it/them] in the swamp with moss
3Ikävä yksin ollaksenSorrowful to have to be alone
4Isso karja kaittiksenTo tend Isso's cattle herd
5Enkä uskala kotia mennäAnd I dare not go home
6Isäntä lyö ikkelThe master strikes with a wedge/pain
7Emäntä äkkelThe mistress [acts] with wrath
8Piika piilikirvel.The maid [has] hidden malice/an axe
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042420 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.