Kutitin kutitin kumppanin
SKVR-i väljaandes: Yläne. Vierumäki J. V. 19. 13.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Kutitin kutitin kumppaninI teased, teased my companion
2Kätki suoho sammalinHid [it/them] in the swamp with moss
3Ikävä yksin ollaksenSorrowful to have to be alone
4Isso karja kaittiksenTo tend Isso's cattle herd
5Enkä uskala kotia mennäAnd I dare not go home
6Isäntä lyö ikkelThe master strikes with a wedge/pain
7Emäntä äkkelThe mistress [acts] with wrath
8Piika piilikirvel.The maid [has] hidden malice/an axe
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042420 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.