← RunoVerse

Tiet, tietä Tätilään

SKVR VIII 1607·Kuusjoki·1909·Collector: Kallio, V. J.

In the SKVR edition: Kuusjoki. Kallio V. J. 247. 09.

Song type: Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Vakulaulu.
1Tiet, tietä TätiläänRoads, road to Tätilä
2Täti leipoo suuren kakunAunt bakes a large cake
3Tällä paljon voita päälläOn it, much butter atop
4Silittelee sian lihaaSmooths the pork meat
5Kaunistelee kanan munaa.Adorns with chicken's egg

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042703 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.