← RunoVerse

Tiet, tietä Tätilään

SKVR VIII 1607·Kuusjoki·1909·Kerääjä: Kallio, V. J.

SKVR-julkaisussa: Kuusjoki. Kallio V. J. 247. 09.

Laulutyyppi: Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Vakulaulu.
1Tiet, tietä TätiläänRoads, road to Tätilä
2Täti leipoo suuren kakunAunt bakes a large cake
3Tällä paljon voita päälläOn it, much butter atop
4Silittelee sian lihaaSmooths the pork meat
5Kaunistelee kanan munaa.Adorns with chicken's egg

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042703 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.