Tou, tou, tourun tamma
SKVR-i väljaandes: Pöytyä. Vihervaara E. 344. 09. Himainen. Maria Heikkilä.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kehtolaulu.
1"Tou, tou, tourun tamma,"Tou, tou, Touru's mare,"
2ei se kynnä, ei se kanna,"it does not plow, does not carry,"
3ei se lapsiaka vetele."it doesn't even pull children along."
4Praan, praan, pramin ori,"Praan, praan, Prami's stallion,"
5se kyntää, se kantaa,"it plows, it carries,"
6se lapsetkin vetelee.""it even pulls the children along."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044252 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.