Tou, tou, tourun tamma
SKVR-julkaisussa: Pöytyä. Vihervaara E. 344. 09. Himainen. Maria Heikkilä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1"Tou, tou, tourun tamma,"Tou, tou, Touru's mare,"
2ei se kynnä, ei se kanna,"it does not plow, does not carry,"
3ei se lapsiaka vetele."it doesn't even pull children along."
4Praan, praan, pramin ori,"Praan, praan, Prami's stallion,"
5se kyntää, se kantaa,"it plows, it carries,"
6se lapsetkin vetelee.""it even pulls the children along."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044252 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.