← RunoVerse

Hiir, seh hiukkane hammas

SKVR VIII 645·Uskela·1910·Collector: Valve, Antti

In the SKVR edition: Uskela. Valve Antti 45. 10. Maria Wallin.

Song type: Lapsen maitohampaan lähtiessä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Pikku lapsen hammas.
Kun lapselta lähti maitohampaat, heittivät vanhemmat sen uunin päälle ja sanoivat:
1"Hiir, seh hiukkane hammas,"Mouse, that speck-like tooth,"
2Ann mull rautane hammas!""Give me an iron tooth!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041739 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.