← RunoVerse

Hiir, seh hiukkane hammas

SKVR VIII 645·Uskela·1910·Kerääjä: Valve, Antti

SKVR-julkaisussa: Uskela. Valve Antti 45. 10. Maria Wallin.

Laulutyyppi: Lapsen maitohampaan lähtiessä

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Pikku lapsen hammas.
Kun lapselta lähti maitohampaat, heittivät vanhemmat sen uunin päälle ja sanoivat:
1"Hiir, seh hiukkane hammas,"Mouse, that speck-like tooth,"
2Ann mull rautane hammas!""Give me an iron tooth!"

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041739 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.