Isäntää mä ensin kiitän
In the SKVR edition: Ylöjärvi. SMMY: Reinholmin kok. 70-73 s. 371.
SKVR textEnglish
[Alkupuoli uudempaa runoa, joten ei ole tähän otettu.]
- - -
2Isäntää mä ensin kiitänFirst I thank the master
3kun on suolta suojan tuonut,for bringing shelter from the swamp,
4ja männyn pitkästä mäeltä.and pine from the long hill.
5Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
6Emäntää mä toiseksi kiitän,Secondly I thank the mistress,
7kun on ohrista oluen pannut,for brewing beer from barley,
8ja maltahista makean juoman.and a sweet drink from malt.
9Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
10Kipurass' on koiran häntä,In the curl is the dog's tail,
11solmuss' sian saparo. -in the knot, the pig's bristle.
12Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
13Toinen keikkuu kellarihin,One swings to the cellar,
14Toinen keikkuu kotahan,another swings homeward.
15Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
16Jolles Tapani apuu anna,If you, Stephen, grant no help,
17niin suden (pirun) päälle kannan.I'll set the wolf (devil) upon you.
18Paha merkki tähän taloon!A bad sign for this house!
19Isänt' on hirres, emänt' on orress'The master's on a log, the mistress on a beam,
20isännän kullit (parta) on riihen parress.the master's gold (beard) at the granary's edge.
21Paha merkki tähän taloon!A bad sign for this house!
22Lehmäs verta lypsäköön,May your cow milk blood,
23kirnust' lulta soittakoon.from the churn, ash! Let it clang.
24paha merkki tähän taloon!A bad sign for this house!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-054063 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.