Isäntää mä ensin kiitän
SKVR-julkaisussa: Ylöjärvi. SMMY: Reinholmin kok. 70-73 s. 371.
SKVR-tekstiEnglanniksi
[Alkupuoli uudempaa runoa, joten ei ole tähän otettu.]
- - -
2Isäntää mä ensin kiitänFirst I thank the master
3kun on suolta suojan tuonut,for bringing shelter from the swamp,
4ja männyn pitkästä mäeltä.and pine from the long hill.
5Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
6Emäntää mä toiseksi kiitän,Secondly I thank the mistress,
7kun on ohrista oluen pannut,for brewing beer from barley,
8ja maltahista makean juoman.and a sweet drink from malt.
9Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
10Kipurass' on koiran häntä,In the curl is the dog's tail,
11solmuss' sian saparo. -in the knot, the pig's bristle.
12Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
13Toinen keikkuu kellarihin,One swings to the cellar,
14Toinen keikkuu kotahan,another swings homeward.
15Hyvä merkki tähän taloon!A good sign for this house!
16Jolles Tapani apuu anna,If you, Stephen, grant no help,
17niin suden (pirun) päälle kannan.I'll set the wolf (devil) upon you.
18Paha merkki tähän taloon!A bad sign for this house!
19Isänt' on hirres, emänt' on orress'The master's on a log, the mistress on a beam,
20isännän kullit (parta) on riihen parress.the master's gold (beard) at the granary's edge.
21Paha merkki tähän taloon!A bad sign for this house!
22Lehmäs verta lypsäköön,May your cow milk blood,
23kirnust' lulta soittakoon.from the churn, ash! Let it clang.
24paha merkki tähän taloon!A bad sign for this house!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-054063 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.