Nuku, nuku, nukkerainen
SKVR-i väljaandes: Alastaro. Vihervaara. n. 2426. -11. Sikilä. Vilho Vieno, 45 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kehtolaulu.
1Nuku, nuku, nukkerainen,Sleep, sleep, little sleeper,
2Makkaa makkaa, mantukainen!Lie down, lie down, cozy little one!
3Kyll mä joskus tykös tulen,Truly, I will come to you someday,
4Sitt kon kuiva kuusi kukkuu,Then when the dry spruce sings,
5Lahonnut kanto laulaa,The rotten stump chants,
6Kärvänenki märehtii.Even the withered one stirs.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-054609 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.