← RunoVerse

Nuku, nuku, nukkerainen

SKVR X1 714·Alastaro·1911·Kerääjä: Vihervaara, Eemeli

SKVR-julkaisussa: Alastaro. Vihervaara. n. 2426. -11. Sikilä. Vilho Vieno, 45 v.

Laulutyypit: Nuku nuku nukkeroinen, Tuuti lasta - kuuset kukkimaan

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1Nuku, nuku, nukkerainen,Sleep, sleep, little sleeper,
2Makkaa makkaa, mantukainen!Lie down, lie down, cozy little one!
3Kyll mä joskus tykös tulen,Truly, I will come to you someday,
4Sitt kon kuiva kuusi kukkuu,Then when the dry spruce sings,
5Lahonnut kanto laulaa,The rotten stump chants,
6Kärvänenki märehtii.Even the withered one stirs.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-054609 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.