← RunoVerse

Kukka sun on kohðelleet

SKVR X2 3283·Kankaanpää·1890·Collector: Laiho, Antto

In the SKVR edition: Kankaanpää. Laiho n. 377. -90. Maria Uusi-Oukari, 49 v.

Song type: Kohtaus

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kohtauksen sanat.
1"Kukka sun on kohðelleetWho has treated you, flower?
2Hyvät vai pahat,Good ones or evil ones,
3Suuttomat vai luuttomat,Those without anger or without bones,
4Lihattomat vai nahaattomat?Fleshless or skinless ones?
5Pois paha hyvästä,Away, evil from the good,
6Herran pyhästä temppelistä,From the Lord's holy temple,
7Jesuksen asumasijasta!"From Jesus' abode!"
Nämät luetaan 9 kert. leipään eli veteen, joka annetaan sairaalle, ja "Herran siunaus" vielä päälle.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057346 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.